Dites 39
« Ça y est j’ai réussi à vendre ma voiture », dit le chauffeur au logisticien.
« Comment as-tu fait ? »
« Il ne savait pas pour le 39 »
Parfois quand j’entends une conversation entre deux afghans et qu’elle me semble surréaliste, je me dis que je dois bien mal comprendre le dari. En l’occurrence, j’avais bien compris mais des explications s’imposent.
Le chiffre 39 a une connotation tellement négative en Afghanistan que les voitures dont le numéro d’immatriculation commence par 39 perdent 15% à 20% de leur valeur marchande.
L’explication vient du « Yak kam tchel », que l’on traduit littéralement par 40 moins un. L’expression vient d’Herat et fait référence aux prostituées, autant dire que c’est pas très bien vu. Apparemment, à Herat une prostituée aurait habité au numéro 39 de la rue 39…
Il ne faut pas essayer de comprendre me dit le logisticien, on est bizarre parfois. J’ai donc raconté qu’en France on ne passe pas sous une échelle car ça porte malheur, ils ont bien ri.