Le monde en a parlé mieux que moi et à ma plus grande surprise! 

http://fromkabul.over-blog.com/article-kab-58239465.html

Voici les images de la pièce jouée à Kaboul, une mise en scène originale et des acteurs prometteurs. 

Les planètes sont symbolisées par des échelles que font tourner des afghans accroupis (y'a qu'en Afghanistan qu'on trouvent des personnes capables de faire ça!) 

Le petit prince et sa rose

— Que vous êtes belle !

— N’est-ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née en même temps que le soleil… »

Le petit prince devina bien qu’elle n’était pas trop modeste, mais elle était si émouvante !

L'allumeur de réverbères et sa toute petite planète (une seule échelle)

— Ça c’est drôle ! les jours chez toi durent une minute !

— Ce n’est pas drôle du tout, dit l’allumeur. Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble.

Le géographe

— Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu’il y a des océans ?

— Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

— Ah ! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes ?

— Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

— Et des villes et des fleuves et des déserts ?

— Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.

— Mais vous êtes géographe !

— C’est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d’explorateurs. Ce n’est pas le géographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des océans et des déserts. Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il y reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l’explorateur. 

Et un dernier passage... 

— Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

— L’essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

— C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.

— C’est le temps que j’ai perdu pour ma rose… fit le petit prince, afin de se souvenir.

— Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

— Je suis responsable de ma rose… » répéta le petit prince, afin de se souvenir.

* Les étrangers

« Tu parles Dari ? »  « Oui, je parle dari » Enfin pas pour tout le monde…

Parler dari, c’est facile avec les afghans « instruits » mais une fois lâchée dans la campagne afghane, c’est beaucoup plus difficile.

L’accent (un incontournable pour moi), le verbe mal conjugué ou mal placé, font que mon public est persuadé que je parle une toute autre langue et attend systématiquement la traduction quand je parle dari.

Et c’est la même chose en sens inverse. Je ne comprends pas forcément l’accent ou les mots employés dans les différentes régions d’Afghanistan.

Ça peut être vu comme une frustration et parfois ça l’est. Mais ça donne des situations des plus cocasses.

Situation n°1

Il m’arrive d’avoir un traducteur ne parlant pas anglais ou français mais bien dari. Je parle donc dari avec cette personne plus instruite qui va traduire en dari à la personne moins instruite et vice-versa. On fait comme on peut…

Situation n°2

Je fais un effort incommensurable pour comprendre mon interlocuteur seule. Dans un premier temps, je lui demande de parler plus doucement, ce que la personne fait les 3 premiers mots et reprend son débit soutenu tout de suite après. Dans un deuxième temps, je demande à la personne de répéter le plus simplement du monde. Alors on s’approche de mon oreille et on me répète tout ça très gentiment mais très très fort… Allez expliquer que non, je n’ai aucun problème de surdité… 

« Ça y est j’ai réussi à vendre ma voiture », dit le chauffeur au logisticien.

« Comment as-tu fait ? »

« Il ne savait pas pour le 39 »

Parfois quand j’entends une conversation entre deux afghans et qu’elle me semble surréaliste, je me dis que je dois bien mal comprendre le dari. En l’occurrence, j’avais bien compris mais des explications s’imposent.

Le chiffre 39 a une connotation tellement négative en Afghanistan que les voitures dont le numéro d’immatriculation commence par 39 perdent 15% à 20% de leur valeur marchande.

L’explication vient du « Yak kam tchel », que l’on traduit littéralement par 40 moins un. L’expression vient d’Herat et fait référence aux prostituées, autant dire que c’est pas très bien vu. Apparemment, à Herat une prostituée aurait habité au numéro 39 de la rue 39…

Il ne faut pas essayer de comprendre me dit le logisticien, on est bizarre parfois. J’ai donc raconté qu’en France on ne passe pas sous une échelle car ça porte malheur, ils ont bien ri.

C’était hier soir au Centre culturel français et joué par la troupe de théâtre Aftaab, le soleil. Soutenue et formée par Ariane Mnouchkine, la troupe s’est émancipée pour cette nouvelle interprétation des comédies de Molière, après le Tartuffe, l’Avare.

Aftaab jouant Tartuffe

On interprète, on « afghanise » et hop Harpagon se retrouve en Chapan usé (le manteau traditionnel porté par Karzai), Valère en tenue traditionnelle afghane, le commissaire de police en uniforme de la police afghane et de kokos en turban font office de valets.

Le tout en dari (soutenu, tirant donc plus sur l’iranien) et pendant 2h30. Mais entre souvenirs du collège et jeu des acteurs, même le français qui au début aurait rêvé de sous-titres se laisse prendre au jeu.

LA touche afghane : Maître Jacques, le cuisinier, qui interrompt la pièce pour demander à une spectatrice d’arrêter de téléphoner !

Un grand moment et ce soir Le petit Prince ! Vive la réouverture du CCF !

Jeudi 1 pm, sortie des fonctionnaires (ramadan oblige), on est bloqué depuis 40 mn à un carrefour. Dans la rue, c’est l’anarchie. D’une une voie on est passé à 5, les coups de klaxon sont de plus en plus nombreux  et de plus en plus longs et au milieu du croisement, même un vélo ne peut plus passer.

Dans ces moments là, on a toujours l’impression qu’il n’y a pas de solution et que l’on va passer la nuit ici mais ça finit toujours par se décanter miraculeusement.

Dans la voiture à côté de nous, un koko rouspète, râle et finit par sortir de la voiture. « Tiens il va finir à pied », me dis-je. Pas du tout, le koko va voir les flics quasi endormis du check point et commencent à les réprimander. « Mais vous ne voyez pas que c’est le bordel, au lieu de rester là à vous prélasser vous ne pourriez pas aller aider » (Plus une interprétation de ma part qu’une traduction). Et voilà koko, au milieu du carrefour en train de réguler lui-même la circulation et remonte satisfait dans sa voiture qui enfin peut rouler !

Ce sont ces situations toujours un peu surprenantes que j’adore dans ce pays.